Медицинская тематика (англ. - рус.)

Перевод


Повышая накал…

 

«Воспаление» – популярный термин современной медицины; его используют применительно ко всему - от астмы и артрита до сердечных и онкологических заболеваний. Поговорим о том, что нужно знать, чтобы не перейти «красную черту».

 

Софи Мак-Намара

Элен Сэндстром

 

Для многих из нас воспаление – это лишь болезненное покраснение, возникающее на ободранном колене или обожженном пальце. Но на самом деле этот процесс гораздо серьезнее. Воспаление проявляется во всем организме, оно является частью нашей иммунной реакции, помогая нам успешно бороться с бактериальными инфекциями и опухолями. Когда эта реакция непродолжительна, воспаление необходимо: без него даже порез листком бумаги мог бы оказаться смертельным. Но когда иммунная реакция становится хронической, она, как считают сейчас ученые, может производить разрушающее действие.

«Воспаление – это неучтенная составляющая ряда заболеваний», - говорит профессор Эндрю Ллойд, директор Центра исследования инфекций и воспалений Университета Нового Южного Уэльса. А адъюнкт-профессор Школы биомедицинских наук при Университете Квисленда Линдсей Браун полагает, что «дело не в 20 различных нарушениях, которые вызывают 20 разных болезненных состояний. Начало заболеванию дает механизм, наносящий ущерб отдельным клеткам».

 

Я ничего не чувствую – так зачем волноваться?

 

Если вы порезались, ваша иммунная система запускает цепочку реакций, направленных на то, чтобы ограничить причиненный вред. Это так называемое острое (непродолжительное) воспаление. Прежде всего, в поврежденном месте усиливается циркуляция крови, что способствует скоплению на этом участке белых кровяных телец, способных нейтрализовать присутствие любых бактерий и предотвратить инфицирование. Там же скапливаются белки, которые обволакивают и изолируют поврежденное место, предотвращая распространение микробов. В воспаленном участке кожи ощущается тепло, т.к. организм увеличивает скорость обмена веществ в поврежденной ткани,  чтобы ускорить ее заживление. С помощью боли и отека ваш организм сообщает вам о том, что ему нужен щадящий режим. Эта система хорошо отлажена. Но тип воспалений, которым озабочены ученые и врачи, сложнее, чем описанный выше. Хроническое (долговременное) общее воспаление не почувствуешь и не увидишь, как ободранное колено. Однако слишком долгий  воспалительный процесс представляет опасность, независимо от того, обнаружили его или нет. «В большинстве случаев, когда воспаление начинает создавать проблемы, оно просто затянулось. Оно не «выключилось» вовремя», - говорит Браун. Вы можете не увидеть и не почувствовать такое хроническое воспаление, но оно оставляет след в виде маркеров, включая так называемый С-реактивный белок (CRP), который обнаруживается в обычном анализе крови.

 

 

Оригинал:

 

Turning Up the Heat

 

Inflammation is the latest buzzword in medical science, implicated in everything from asthma and arthritis to heart disease and cancer. Here’s what you need to know to stay out of the red zone. By Sophie McNamara and Helen Sandstrom

 

Most of us think of inflammation as the red tenderness that appears on the surface of a scraped knee or burnt finger. But it’s much more than skin deep. Inflammation occurs throughout the body, as part of our immune response, helping us to defeat bacterial infections and destroy tumours.
When it’s a short-term response, inflammation is essential – without it, even a paper cut could be fatal. But when it becomes chronic, scientists are now realising it can wreak havoc.
"Inflammation is an unsuspected component of a number of diseases,” says Professor Andrew Lloyd, director of the Centre for Infection and Inflammation Research at the University of New South Wales.
Or as Associate Professor Lindsay Brown, of The University of Queensland’s School of Biomedical Sciences, puts it, "There
are not 20 different things going wrong to give 20
different disease states. An underlying mechanism causing damage to individual cells is coming forward as the way disease starts.”

I can’t feel it, so why the fuss?
If you cut yourself, your immune system triggers a chain of events to limit the damage. This is known as acute (short-term) inflammation. First, blood flow increases at the injury site, providing white blood cells that can neutralise any bacteria present and prevent infection. Other proteins arrive to seal off the area, preventing germs spreading. Inflamed skin feels warm because your body increases the metabolic rate in the damaged tissue to speed up healing. The pain and swelling are your body’s way of telling you to take it easy. It’s a nifty system.
But the type of inflammation causing a stir among scientists and doctors is more complex than this. You can’t see or feel chronic (long-term), systemic inflammation the way you can a scraped knee. But undetected or not, inflammation that overstays its
welcome is dangerous. "In most cases, when it starts causing problems, the inflammation is simply being maintained. It hasn’t been turned off when it should have been,” says Brown.
You may not see or feel this chronic inflammation, but it leaves a trail of markers, including something called C-reactive protein (CRP), which shows up in a simple blood test.